Définition

1. Verbe :
   • Se réunir, s'assembler : "Hội diện" signifie se rencontrer physiquement, se rassembler en un même lieu.
   • Se rencontrer face à face : Le terme implique une rencontre en personne, un contact direct entre les individus.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các thành viên trong gia đình hội diện vào dịp Tết. (Les membres de la famille se réunissent à l'occasion du Têt.)
  • Hai nhà lãnh đạo sẽ hội diện tại hội nghị thượng đỉnh. (Les deux dirigeants se rencontreront face à face lors du sommet.)
  • Chúng tôi hội diện mỗi tuần một lần để thảo luận. (Nous nous réunissons une fois par semaine pour discuter.)

Utilisations avancées

• "Hội diện để bàn bạc" : Se réunir pour délibérer, pour discuter d'une affaire.
  • Ban giám đốc hội diện để bàn bạc về chiến lược mới. (Le conseil d'administration se réunit pour délibérer sur la nouvelle stratégie.)

Variantes et mots apparentés

• Hội họp (verbe) : Se réunir, tenir une réunion (souvent dans un cadre plus formel ou organisé).
• Gặp mặt (verbe) : Se rencontrer, se voir (terme plus général et courant).

Synonymes

• Se rencontrer : Se voir, faire une rencontre.
• Se rassembler : Se regrouper, se réunir en un lieu.

Expressions idiomatiques

• "Hội diện đông đủ" : Se réunir en nombre complet, être tous présents.
  • Mọi thành viên trong câu lạc bộ đã hội diện đông đủ. (Tous les membres du club se sont réunis au complet.)

1. se réunir; s'assembler